Friday, September 11, 2015

September Report: BENITO'S HOME FINISHED; KITCHEN requested for Santa Elena School; The "Ariel & Ines Andersen" Chuluc School heads for the finish line! LET'S HELP THEM WIN!

CLICK ON THE HIGHLIGHTED ITEM OF YOUR INTEREST 
or SCROLL DOWN FOR THE September report





"I am only one, but I am one.
I can't do everything, but I can do something.
What I can do, I ought to do,
And...
What I ought to do.....
...by the grace of God, I SHALL DO!"
By Edward Everett Hale

THE PROJECTS FROM SANTA CRUZ VERAPAZ and COBAN

  PROJECT FINISHED TO REPLACE  "DON BENITO'S" SHACK FOR  A HOME ...FOR HIM, WIFE AND LITTLE CHILDREN

This project began helping  Don Benito, a father, who became an invalid due to an accident 7 years ago with new crutches.  We then began an effort to help improve his very poor home where he lives with his wife and several small children you see below.  




This stage of the construction follows traditional methods using wood uprights  that won't rot in the humidity, and eventually will have a cement floor and porch.


No electricity in the area, and even if there were, hand tools are the only tools had by native carpenters.


THE INAUGURATION of the COMPLETED HOME
It was held up for a few weeks as Benito all of a sudden got sick and we had to help him recover his health.  Finally on September 5th municipal leaders from Santa Cruz and from the village gathered with family and friends to bless the new simple home, present the keys to Benito, and present Diplomas of gratitude for the simple project as we see in the following photographs.
Benito and one of his children waiting for the inauguration to begin. 

A local pastor offering a prayer to bless the new home. 

Santa Cruz Verapaz' mayor speaking and thanking Federico and the Foundation for the project to help another of the most needy families.

Federico then spoke representing the GUATEMALAN FOUNDATION, and presented the keys to Benito. 

Then followed the tradition of presenting diplomas of recognition and gratitude to Federico and to the Foundation....the diploma shown sort of taking us way back to 1969 when originally  our organization was called The Cordell Andersen Foundation, changed soon afterwards to The Foundation for Indian Development, and then a few years ago to The GUATEMALAN FOUNDATION.
Last of all the Municipal Secretary finished the historical entry in the Official Municipal record, and all the important authorities present signed...some as you see with a thumb print.

A KITCHEN FOR THE SANTA ELENA VILLAGE SCHOOL

Last of all we picture below the Director of the Santa Elena Village School presenting a request to Federico, asking our help to build them a kitchen for their very large school, an urgent need to prepare the daily nutritional supplement for all the children.   I'll insert below a picture of said school that is requesting our help.

PLEASE HELP US ALL YOU CAN SO THAT DURING THE UPCOMING VACATION SEASON--November and December, we can get this project finished and ready to begin the New 2016 School Year


THE "ARIEL and INES ANDERSEN"   CHULUC VILLAGE SCHOOL

We've come a long way since we built this school in 1986-87 with $20,000 raised after the passing of Ariel & Ines Andersen, our founders.


 Many of the Andersen family were there at the inaguration, and soon after our long time Trustee, Toby Pingree,  paid a visit and generously, along with his brother, George, helped realize all the wonderful progress at the school and in the village.


Now, in September 2015 we are approaching the end of the school year in October and are happy to report great progress this year in all areas of development, like the daily Nutrition Program in which mothers and grandmothers as volunteers  take their turns doing the preparation....often as you see below with their babies on their backs.



The children anxiously line up for their nutritious drink of Incaparina, and are then served as some traditionally sit on the tile floor......


....while others sit at a long table.   This little daily shot of good nutrition helps them not only be healthier, but of course has them much more mentally alert to be able to learn.


Mario, our Regional Director, and the teacher, whose wage we pay,  is keeping track of their progress during the year.


Mario is pressuring the government to begin fulfilling its responsibility to pay the wages of all the teachers, and thus free up the Foundation's funds to help more in other critical needs, such as the Scholarship Program to help graduates continue their education.

PLEASE HELP ALL YOU CAN TO HELP US FINISH THE SCHOOL YEAR SUCCESSFULLY and BE READY FOR AN EVEN BETTER 2016.


And, yes, we still have hopes by Christmas of having enough money to provide Maximo, the village leader from the beginning in 1986, with an electric chair/cart to help make his life a lot better as he has become crippled in recent years.  $700 of extra funds are needed for this--a small reward for this wonderful community leader who led the effort in 1986-87 to build the school and who has dedicated his life helping his rural community.

PLEASE HELP ALL YOU CAN AS OFTEN AS POSSIBLE and FIND A FEW FRIENDS and RELATIVES AND GET THEM ON BOARD TOO! 


"I am only one, but I am one.
I can't do everything, but I can do something.
What I can do, I ought to do,
And...
What I ought to do.....
...by the grace of God, I SHALL DO!"
By Edward Everett Hale

At the head of the page click on DONATE...or
Send your donations to:

THE GUATEMALAN FOUNDATION
P.O. Box 1296

American Fork, UTAH  84003

REPORTAJE EN ESPAÑOL..Proyectos de Santa Cruz Verapaz, y La Escuela "Ariel & Ines Andersen" de Chuluc

Para reportaje anterior
Click for previous post

Hacer Click para ver el boletin en ingles
Newsletter #9-2015 SANTA CRUZ PROJECTS & "Ariel & Ines Andersen" CHULUC SCHOOL 

Hacer Click aqui para comprender mejor la Fundacion:  
 Video #18 The Complete History of the Guatemalan Foundation

Traduccion hecha por nuestra amiga y colaboradora Laura Linares
GRACIAS!


"Solamente soy uno, pero soy uno.

No puedo hacerlo todo, pero puedo hacer algo,

Lo que puedo hacer, debo hacer, y........

Mediante la Gracia de Dios LO HARE"

Por Edward Everett Hale


 LOS PROYECTOS DE SANTA CRUZ VERAPAZ  


  El proyecto terminado, sustituye el "rancho de Don Benito" , por una casa, para él, su esposa y sus hijos.

Este proyecto, comenzó, cuando Don Benito, un padre de familia..quien hace 7 años, debido a un desafortunado accidente, se convirtió en un invalido, recibió nuevas muletas de nuestro representante, Federico Veliz. 
Decidimos, entonces, hacer el esfuerzo de mejorar sus condiciones de vida mejorando  su humilde casa donde vive con su esposa y varios de sus hijos pequeños, Los que se pueden ver en la foto abajo.




Esta etapa de la construcción , se hizo con métodos tradicionales, usando horcones que no se pudran con la humedad. Al final tendrá, piso de cemento y un corredor pequeño al frente de la casa.


En el área, no hay electricidad, pero aunque hubiera, los carpinteros locales, solo usan herramientas manuales.


INAUGURACION DE LA CASA TERMINADA

La inauguracion tuvo que postponerse unas pocas semanas, debido a que Benito se enfermó, y tuvimos que ayudarlo a recuperarse. Finalmente, el 5 de septiembre, con la participacion de algunas autoridades municipales de Santa Cruz, y de la aldea, junto con familiares y amigos, las llaves fueron entregadas a Benito, una bendición se dio a la humilde casa y también fueron presentados diplomas de gratitud a Federico representando la Fundacion, como podemos ver en las siguientes fotografías.

Benito  y uno de sus hijos esperando el comienzo de la inauguracion.

Un pastor local ofeciendo la bendicion de la casa. 


El alcalde de Santa Cruz Verapaz, agradeciendo a Federico y a la fundación, por el Proyecto ayudando otra de las familias más necesitadas en el área.

Federico, habló en representación de la fundación, y entregó las llaves a Benito.

Luego la tradicional presentación de diplomas, reconocimiento y agradecimiento para Federico y la Fundación. El diploma, nos lleva de regreso a 1969, cuando originalmente la fundación, fue nombrada...La Fundación Cordell Andersen, el cual nombre fue cambiado por Fundación de Desarrollo Indígena, y luego hace unos años, por La Fundación Guatemalteca.


Para terminar, el secretario municipal, terminó el histórico evento, por añadirlo al Libro Oficial de Actas de la Municipalidad, en donde varios de las autoridades presentes firmaron.....algunos se pueden ver con sus huellas digitales.

UNA COCINA PARA LA ESCUELA DE LA ALDEA DE  SANTA ELENA

Para terminar podemos ver la Directora de la ESCUELA de Santa Elena, presentando una petición a Don Federico, en la cual nos piden construir una cocina para su escuela, la cual es grande y  urge tener  una cocina para preparar alimentos para Los niños. En segido esta incluida una foto de la escuela requiriendo nuestra ayuda.


POR FAVOR, AYUDENOS COMO PUEDA, PARA QUE EN EL MES DE NOVIEMBRE Y DICIEMBRE , ESTE PROYECTO PUEDA SER TERMINADO Y LISTO PARA COMENZAR EL AÑO ESCOLAR DE 2016.


LA ESCUELA DE LA COMUNIDAD DE CHULUC "ARIEL E INES ANDERSEN"
Hemos tenido un largo recorrido desde que se fundó esta ESCUELA en 1986-87 construida con $20.000 donados después de la muerte de Ariel &Inés Andersen, nuestros fundadores, para hacer un proyecto en sus nombres



Muchos miembros de la Familia Andersen estuvieron presentes.  Luego un poco despues, Toby Pingree, uno de los  directores de la Fundacion, visitó la escuela  (quien se mira arriba a la derecha) y con su hermano, George, quien habia traido a la Fundacion,   juntos  dieron un empuje maravilloso al progreso de la escuela y los proyectos en Patzicia.


Ahora en Septiembre de 2015, al acercarse el final del AÑO Escolar, estamos felices de reportar el progreso obtenido en todas las áreas de desarrollo, como en el Programa de Nutrición, en el cual madres y abuelas, tomando turnos como voluntarias, participan preparando Los alimentos, muchas veces como se puede apreciar con sus bebes en sus espaldas.



Los niños hacen cola para obtener su bebida nutritiva de "Incaparina" y luego se sientan en el suelo, como tradicionalmente se acostumbra, para ser servidos otros alimentos.....


....mientras otros se acomodan en mesas largas. La nutritiva comida diaria les da energías, les ayuda a estar más alertas para aprender y los hace tener mejor salud.


Mario, nuestro director regional, y maestro cuyo salario pagamos, se preocupa del progreso de los niños atreves del año.



Mario está presionando al gobierno para que cumpla con su responsabilidad de pagar los salarios  de todos los maestros para que de esta manera los fondos de la fundación puedan usarse para otros necesidades más cruciales, como el Programa de Becas para ayudar a los estudiantes a continuar con su educación.

FAVOR DE AYUDAR TODO LO QUE PUEDAN 
PARA QUE PODAMOS TERMINAR EL AÑO CON 
EXITO Y  ESTAR LISTOS PARA  2016.



Y  todavía tenemos la esperanza de que en la Navidad tengamos suficientes fondos para conseguirle  a Máximo, el Líder de la comunidad desde el principio en 1986, con una silla eléctrica, para poder hacer su vida mejor, y su trabajo mas fácil, siendo que se ha convertido en un invalido en Los últimos años. $700.00 se necesitan para este proyecto, la cual sería una pequeña muestra de agradecimiento para este dedicado líder comunitario, quien dirigió el esfuerzo en 1986-1987 de construir la escuela, y ha dedicado su toda su vida ayudando a la comunidad.

POR FAVOR AYUDE COMO PUEDA, SIEMPRE QUE PUEDA, E INVITE A SUS AMIGOS Y FAMILIARES A HACER LO MISMO

"Solamente soy uno, pero soy uno.

No puedo hacerlo todo, pero puedo hacer algo,

Lo que puedo hacer, debo hacer, y........

Mediante la Gracia de Dios LO HARE"

Por Edward Everett Hale

A la cabeza de la pagina, hacer clic para  DONATE...o
Envia sus donativos a:

THE GUATEMALAN FOUNDATION
P.O. Box 1296

American Fork, UTAH  84003

NEWSLETTER #9-2015: SANTA CRUZ PROJECTS and "Ariel & Ines Andersen" CHULUC SCHOOL

 Page 2